Skip to main content

Эта страница использует cookie-файлы

Дорогие посетители, мы используем cookie-файлы, чтобы сделать возможным просмотр нашей страницы и анализировать поток посетителей. Мы заверяем, что не сохраняем никакую личную информацию. Пожалуйста, подтвердите, что Вы согласны с использованием cookie-файлов, чтобы продолжить просмотр нашей страницы.

x

Сеть волонтеровОтветственный и профессиональный подход в работе с коренными народами в рамках европейских институтов и учреждений ООН.

Сеть волонтеров


Ответственный и профессиональный подход в работе с коренными народами в рамках европейских институтов и учреждений ООН.
Новостной рассылка

Читайте нашу новостную рассылку здесь!

СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ

Tweets by @Docip_en

Docip @Docip_en 22-09-20 - 02:47
Download the Spanish translation of the 2nd revision of the Draft resolution here: https://t.co/EIlNZjwzWt https://t.co/1ddkcgFt0B
значок facebook
значок twitter
значок linkedin
значок youtube

Будьте в курсе новостей, затрагивающих коренные народы. Подпишитесь на нашу новостную рассылку!


Работа в качестве добровольца в ДОСИПе означает получение богатого профессионального и личного опыта в непосредственном контакте с представителями коренных народов в самом сердце Организации Объединенных Наций. ДОСИП приветствует добровольцев со всего мира и предлагает им уникальную и полезную возможность применить свои знания и опыт для поддержки делегаций коренных народов, во время конференций ООН или из нашего офиса в Женеве, осуществляя различную деятельность:

Волонтерство в ООН на международных конференциях:

1. Технические секретариаты: ДОСИП создает технические секретариаты (ТС) для поддержки делегатов из числа коренных народов на различных международных конференциях, таких как сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов (ПФКН) (Нью-Йорк), Экспертного механизма по правам коренных народов (ЭМПКН) (Женева), Совета по правам человека (СПЧ) (Женева), Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека (Женева) и Межправительственного комитета (МКГР) ВОИС (Женева). ТС предлагает различные услуги представителям коренных народов:

  • Помощь по любым вопросам
  • Помощь представителям коренных народов в налаживании связей друг с другом
  • Оказание услуг письменного и устного перевода на параллельных мероприятиях, рабочих встречах (заседаниях фракций), перевода заявлений или других документов
  • Предоставление офисных помещений и услуг, чтобы делегаты могли встречаться и использовать компьютеры, принтеры и копировальные аппараты

Нам требуются:

  • Переводчики С и НА английский, французский, испанский и русский языки.
  • Устные переводчики С и НА английский, французский, испанский и русский языки.
  • Добровольцы, оказывающие помощь представителям коренных народов в их работе (административная поддержка, фотокопии, материально-техническое обеспечение и т. д.).

2. Услуги по документированию: Основная миссия ДОСИПа в сфере обработки документов - собирать заявления представителей коренных народов, сделанные на международных конференциях, архивировать их и публиковать в Интернете. Центр документации также проводит документальные исследования по просьбе представителей коренных народов или партнеров ДОСИПа.

Основные задачи:

  • Сбор речей/заявлений в конференц-залах с последующим индексированием/архивированием, чтобы их можно было опубликовать в Интернете на веб-сайте ДОСИПа.

3. Публикации ДОСИПа: служат для непрерывного предоставления исчерпывающей, беспристрастной и нейтральной информации по вопросам коренных народов на международном уровне. В целом они публикуются на четырех языках: французском, английском, испанском и русском, чтобы сделать информацию максимально доступной.

Основные задачи:

  • Осуществление подробных записей во время конференций (в основном на английском языке), которые затем будут использоваться в качестве источников для различных публикаций ДОСИПа.

Разовое волонтерство в женевском офисе:

1. Цель проекта ДОСИПа "Устная история и воспоминания" - документирование истории движения коренных народов на международном и региональном уровне, опираясь, в основном, на видеоинтервью с бывшими представителями коренных народов, проведенных молодыми делегатами. Этот проект также направлен на защиту и поощрение их устных традиций, традиционных знаний, а также передачи их культуры.

Основные задачи:

  • Переписывание одного или нескольких видеоинтервью проекта "Устная история и воспоминания", проведенных молодыми представителями коренных народов, на английском и/или испанском языках в соответствии с предоставленным протоколом.
  • Оцифровка и документирование коллекции фотоархивов

2. Центр документации: ДОСИП имеет физический центр документации, в котором хранятся несколько специализированных работ на темы, связанные с коренными народами, а также периодические издания и монографии.

Основные задачи:

  • Сортировка и архивирование документов 

Присоединяйтесь к сети добровольцев ДОСИПа

  • Вы чувствуете, что проблемы коренных народов вас затрагивают, и хотите поддержать их?
  • Чувствуете ли вы себя комфортно на работе в очень динамичных международных организациях, таких как Организация Объединенных Наций?
  • Хотели бы вы принять участие в работе неправительственной организации, работающей на международном уровне, которая объединяет и поддерживает представителей коренных народов со всего мира?

 Тогда добро пожаловать в нашу команду волонтеров!

Как стать волонтером?

Зарегистрируйтесь сейчас, заполнив онлайн-форму, или свяжитесь с нами по эл. почте volunteers(at)docip.org.

ДОСИП ставит определенные условия в своих отношениях с волонтерами:

  1. ДОСИП не может финансово участвовать в вознаграждении добровольцев
  2. ДОСИП не пишет запросов на получение виз для въезда в Шенгенскую зону и США
  3. Добровольцы ДОСИПа должны говорить по-французски или по-английски.

Нажмите на врезки в нижней части страницы, чтобы увидеть отзывы наших добровольцев.

Стажировка в ДОСИПе

Мы также предлагаем стажировки в течение года в соответствии с потребностями наших сотрудников в следующих областях:

1. Технический секретариат

Основные задачи:

  • Помощь в организации работы технических секретариатов во время международных конференций.
  • Помощь координатору в подготовке файлов (составлении бюджетов).
  • Написание коммуникационных и информационных документов.
  • Обеспечение административной и материально-технической поддержки, особенно для организации встреч.
  • Оказание поддержки в области бухгалтерского учета (составление счетов-фактур, смет, справок).
  • Управление командами волонтеров и обеспечение их развития.

2. Подготовка тренеров

Основные задачи:

  • Помощь в организации и эффективном проведении обучающих семинаров (проезд и проживание участников, материально-техническое обеспечение).

Требуемые навыки:

  • Владение классическими компьютерными программами (Word, Excel, PowerPoint и др.).
  • Устное и письменное владение французским, английским языком (испанский и русский языки будут преимуществом).
  • Степень бакалавра или магистра в следующих областях: международные исследования, языки, перевод, устный перевод, социальные и гуманитарные науки или подтвержденный опыт в организации мероприятий.

ДОСИП ставит определенные условия в отношении стажировок:

  1. ДОСИП не может финансово участвовать в вознаграждении стажеров.
  2. ДОСИП не пишет запросов на получение виз для въезда в Шенгенскую зону.

Подайте заявку по этой ссылке, заполнив вторую часть нашей формы.

Впечатления

ДОКУМЕНТАЦИЯ

Sarah, United States

Working with the DOCIP documentation team was a wonderful experience. To not only interact with people all around the world in a friendly environment, but to assist them and communicate in several different languages
Подробнее ...


ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

José Luis, Mexique

La calidad humana de los colaboradores y voluntarios que asisten al Docip es encomiable. Siempre existió un ambiente de camaradería, de personas que aunque apenas conocía se sentían como amistades de antaño.
Подробнее ...

ОФИС

NICOLAS, Canada

Travailler pour le Docip a été une expérience extrêmement enrichissante pour moi, tant sur les plans personnels que professionnels. J'y ai fait la connaissance de gens dévoués, qui croient à la pleine participation des peuples autochtones aux discussions des enjeux contemporains importants.
Подробнее ...


УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Виктория, Россия

Благодаря работе волонтером я познакомилась с замечательными людьми – сотрудниками ДОСИП и коллегами-переводчиками из разных университетов мира.
Подробнее ...

Фотографии наших волонтеров