Эта страница использует cookie-файлы
Дорогие посетители, мы используем cookie-файлы, чтобы сделать возможным просмотр нашей страницы и анализировать поток посетителей. Мы заверяем, что не сохраняем никакую личную информацию. Пожалуйста, подтвердите, что Вы согласны с использованием cookie-файлов, чтобы продолжить просмотр нашей страницы.
Сводная записка 12 (Августа 2021 г.)
В данной Сводной записке представлены обсуждения, прошедшие онлайн в рамках 14-й сессии/региональных совещаний ЭМПКН с 12 по 16 июля 2021 г.
Быть волонтером ДОСИПа - это использовать свои знания и навыки для помощи представителям коренных народов во время их участия в мероприятиях ООН.
Дорогие друзья и коллеги!
Несмотря на сложившиеся обстоятельства, ДОСИП будет оказывать поддержу коренным народам во время 14-й сессии Экспертного механизма по правам коренных народов (ЭМПКН). Ниже представлена информация о том, как сделать заявку на письменный или устный перевод. Мы также будем создавать архив и обеспечивать доступ до ваших выступлений, как мы это делали последние 40 лет. Этот архив может быть использован как инструмент для поддержки ваших действий. Команда ДОСИПа также готова отвечать на ваши вопросы или передавать их тем, кто может на них ответить.
Информация, поступающая к нам со всех сторон света свидетельствует о том, что текущая эпидемиологическая обстановка значительно повлияла и влияет до сих пор на коренные народы. Больше, чем когда бы то ни было, ваш голос важен для защиты ваших прав и жизней миллионов коренных народов по всему миру. ДОСИП всегда рядом с вами, чтобы помочь вам как можно эффективнее участвовать.
С уважением,
Реми Орсье
Учитывая продолжающуюся пандемию COVID-19, сессия будет проходить в виртуальном формате и будет включать:
Во время 14-й сессии Экспертного механизма (ЭМПКН) ДОСИП будет предоставлять следующие услуги:
Во время официальных дополнительных мероприятий услуги устногоперевода на английский, испанский, французский и русский языкипредоставляются ДОСИПом. Все заявки на устный перевод должны бытьподаны с помощью формы. Учитывая ограниченные возможности, просим вас направлять ваши заявки, как можно раньше.
Во время сессии ДОСИП предоставляет организациям коренных народовбесплатные услуги перевода документов. Все заявки на письменныйперевод подаются с помощью этой формы.
Выступления в письменном виде, поданные в секретариат ЭМПКН, добавляются в базу нашего документационного центра онлайн. Ознакомиться с ними можно по ссылке: https://bit.ly/docipdoc-emrip14-ru
По всем вопросам относительно сессии просьба обращаться по адресу электронной почты: emrip14@docip.org.
Мы создали эту веб-страницу с информацией о сессии на четырёх языках: https://bit.ly/docip-unpfii20-ru. Страница будет регулярно обновляться. Во время сессии мы будем публиковать информация на нашей странице в Facebook, и в нашем Твиттере мы будем информировать вас о важных мероприятиях и последних изменениях.
Для тех, кто не сможет присутствовать на сессии, ДОСИП подготовит в начале августа концептуальные записки с резюме обсуждений.
