El Docip en el 14º periodo de sesiones del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los Pueblos Indígenas

Estimadas amigas, amigos y colegas:

A pesar de las circunstancias actuales, el Docip proporcionará sus servicios durante el 14º período de sesiones del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los Pueblos Indígenas. A continuación, pueden encontrar información sobre cómo solicitar nuestros servicios de traducción e interpretación. A su vez, como hemos hecho durante los últimos 40 años, recopilaremos, archivaremos y pondremos a su disposición todas las declaraciones que hagan para que puedan utilizarlas como herramientas para sus actividades de incidencia. El Docip también está a su disposición para responder a sus preguntas o transmitirlas a las personas que puedan responderlas.

Toda la información que recibimos de todos los rincones del mundo indica que la situación sanitaria actual ha tenido y sigue teniendo un impacto enorme en los Pueblos Indígenas. Su voz es más necesaria que nunca para proteger los derechos y las vidas de millones de personas indígenas en todo el mundo. El Docip está su lado para ayudarles a sacar el mayor provecho de su participación.

Un fraternal saludo,

Rémi Orsier

Información de la secretaría del Mecanismo de expertos

• Fecha: 12 al 16 de julio de 2021
• Lugar: en línea (sesión virtual)
• Sitio web
• Programa provisional anotado (en inglés)
• Programa de trabajo provisional
• Mesa redonda entre períodos de sesiones del CDH sobre la participación de Pueblos Indígenas
• Registro de eventos paralelos: expertmechanism(at)ohchr.org

Dadas las circunstancias actuales de la pandemia COVID-19, la sesión se realizará de manera virtual e incluirá lo siguiente:

• Una apertura y cierre oficial
• Cuatro reuniones regionales con el propósito de recibir comentarios sobre los informes preliminares del MEDPI:
• Informe preliminar sobre la consecución de los objetivos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, con un enfoque en la libre determinación (A/HRC/EMRIP/2021/2)
• Estudio y consejos preliminares sobre los Derechos del Niño Indígena en virtud de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (A/HRC/EMRIP/2021/3)
• Compromisos del MEDPI con países
• Reunión con los Órganos de tratados

Información del Docip

Durante el 14º período de sesiones del Mecanismo de expertos (MEDPI), el Docip prestará los siguientes servicios:

Interpretación

El Docip ofrecerá un servicio de interpretación en español, francés, inglés y ruso para los eventos paralelos oficiales del período de sesiones. Todas las solicitudes de interpretación deben realizarse a través de este formulario. El servicio tiene una capacidad limitada, por lo que les invitamos a que realicen sus solicitudes lo antes posible.

Traducción

El Docip pondrá a disposición de las organizaciones indígenas un servicio gratuito de traducción de documentos durante el período de sesiones. Todas las solicitudes de traducción deben realizarse a través de este formulario.

Documentación

Las declaraciones que se presenten por escrito a la Secretaría del MEDPI se añadirán a nuestro centro de documentación online y se podrá acceder a ellas a través de este enlace: https://bit.ly/docipdoc-emrip14-es

Apoyo

Para todas las preguntas que tenga acerca de la sesión puede ponerse en contacto con nosotros utilizando este correo electrónico: emrip14(at)docip.org.

Información

Hemos creado esta página web y un calendario específico sobre la sesión en cuatro idiomas. Esta página se actualizará con regularidad. Durante el período de sesiones, publicaremos información sobre la conferencia en nuestra página de Facebook, y les informaremos sobre eventos importantes y cambios de última hora en nuestra cuenta de Twitter.

Nota de síntesis

Para aquellas personas que no puedan acudir a la sesión, el Docip publicará una nota de síntesis a principios de agosto.

Documentos del Docip

• Bibliografía para el 14º periodo de sessiones
• Lista de los eventos paralelos en español (para venir)