Skip to main content

Este sitio utiliza cookies

Estimado/estimada visitador(a), utilizamos los cookies para facilitar su navegación y para analizar el flux de las visitas en nuestra página internet. Queremos informarle que no guardamos ninguna información personal. Por favor, acepte la utilización de los cookies para continuar la navegación sobre nuestra página internet

x

UNPFII: Informacíones sobre el 17° período de sesiones

UNPFII: Informacíones sobre el 17° período de sesiones


Trabajar como voluntario para el Docip significa poner sus competencias al servicio de los delegados indígenas durante sus intervenciones en las Naciones Unidas.

Redes sociales

Tweets by @Docip_en

Docip @Docip_en 18-10-18 - 08:55
Deadline today, October 18: Cultural Survuval's Indigenous Community Radio Grants https://t.co/mndu4eP15N
icono facebook
icono twitter
icono linkedin
icono youtube

Suscríbase a nuestro boletín de noticias para mantenerse al tanto de las últimas noticias relacionadas con los pueblos indígenas.


Nuestros servicios durante el Foro Permanente

El Docip pone a disposición de los delegados de los pueblos indígenas las siguientes herramientas y servicios con el objetivo de facilitar su trabajo durante el periodo de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas (FPNUCI):

  1. Secretaría Técnica
  2. Centro de Documentación
  3. Formaciones del Docip
  4. Publicaciones del Docip
  5. Servicios Informativo del Docip
  6. Servicios de apoyo del Docip en materia a los mecanismos de la ONU
  7. Servicios del Docip en la UE

¿Dónde encontrarnos en la ONU?

La Secretaría técnica del Docip estará abierta del 16 al 20 de abril de 2018 de 9.00 a 19.00.

 

Leyenda:

1-Entrada para visitantes de las Naciones Unidas

2-Acreditaciones

3-Sala de sesiones de la Asamblea General

4-Sala de de conferencias 4 (sótano): Sesiones del FPNUCI

5-Oficina del Docip (Sala B, sótano)

6-Edificioe de las secretarías: ofcinia de la secretaría del Foro Permanente

1. Secretaría Técnica

Traducciones gratuitas de y hacia el inglés, el español, el francés y el ruso.

El Docip ofrece servicios de traducción de todo tipo de documento, como, por ejemplo:

  • comunicaciones (a la Relatora Especial, los miembros del Foro Permanente y las agencias de la ONU, entre otros);
  • presentaciones para eventos paralelos; y,
  • declaraciones.

Para documentos de entre dos y tres páginas, garantizamos su traducción en 24 horas. La traducción de documentos más largos dependerá de la disponibilidad de nuestros traductores voluntarios.

Por favor, haga directamente su solicitud a Karen Pfefferli (karen(at)docip.org).

Interpretación de y hacia el inglés, el español, el francés y el ruso.

  • Eventos paralelos
  • Reuniones bilaterales o informales (con la relatora especial, Estados, organizaciones indígenas, etc.)
  • Reuniones del Caucus

Dependiendo de la situación de cada organización indígena, este año se cobrará una participación de 75 USD por hora e intérprete para los eventos paralelos. Esta tarifa no se aplica a las reuniones informales, las reuniones de los caucus o las reuniones con la Relatora Especial.

Les rogamos que soliciten estos servicios con la mayor antelación posible ya que la organización de un equipo de intérpretes requiere tiempo y el número de voluntarios es limitado.

Para más información, pónganse en contacto con Karen Pfefferli (karen(at)docip.org).

Computadoras y acceso a internet

Nuestra oficina cuenta con varias computadoras e impresoras para su uso personal y para apoyar su trabajo. Si nuestra oficina está cerrada, varias computadoras están disponibles gratuitamente en el edificio de la ONU.

Fotocopias

Una fotocopiadora está a su disposición en nuestra oficina.

Trabajo en red

Si desea reunirse con un actor internacional (por ejemplo, una misión permanente, un experto, un delegado de una organización internacional o alguna institución de la UE), podemos ayudarle a hacerlo.

Al principio

2. Centro de Documentación

Objetivos:

  • Recopilar cualquier tipo de documento relacionado a las cuestiones indígenas y ponerlo a disposición de todos a través de su base de datos.
  • Salvaguardar la memoria del reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas en el ámbito internacional.
  • Difundir esta memoria, sobre todo, entre las generaciones más jóvenes, mediante los siguientes formatos: CD-ROM, DVD, contenido en línea y fotocopias (sobre demanda), entre otros.
  • Responder a solicitudes de información y llevar a cabo investigaciones para representantes de los pueblos indígenas, académicos, misiones diplomáticas y otras partes interesadas.

La colección del Centro de Documentación se compone de los siguientes documentos:

  • Documentos digitales
  • Declaraciones de los representantes de los pueblos indígenas, organizaciones internationales y gobiernos.
  • Documentos relativos a los pueblos indígenas de los órganos de tratado de las Naciones Unidas y de organismos como la OMPI.
  • Documentos vinculados al seguimiento de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.
  • Publicaciones periódicas
  • Monografías y archivos temáticos
  • Contenidos multimedia: CD y DVD que incluyen documentos producidos por diversos grupos de trabajo durante encuentros de las Naciones Unidas.

En octubre de 2017, la UNESCO declaró Patrimonio Mundial la colección de intervenciones presentadas por los pueblos indígenas en las Naciones Unidas entre 1982 y 2015. Asimismo, inscribió esta colección en el Registro de la Memoria del Mundo. Seguiremos construyendo está colección para preservar el patrimonio documental de los pueblos indígenas. Si bien las intervenciones recopiladas desde 2016 no forman parte del Registro, serán incluídas en una candidatura similar en el futuro.

Durante el periodo de sesiones del Foro Permanente, el Docip:

  • recopila declaraciones presentadas durante las sesiones del FPNUCI;

Le rogamos que entregue una copia de su declaración a nuestro servicio de documentación. Aunque nuestros voluntarios le pedirán su declaración en la sala de conferencias, también puede traerla a nuestras oficinas o enviarla por correo electrónico a documentation(at)docip.org. ¡Gracias!

La base de datos de las recomendaciones del FNUPCI incluye las recomendaciones formuladas durante periodos de sesiones previos del FPNUCI (inglés). Vínculo: https://esa.un.org/unpfiidata/UNPFII_Recommendations_Database_list.asp

Para mayor información, póngase en contacto con nuestra documentalista, Priscilla Saillen (priscilla@docip.org).

Al principio

3. Formaciones del Docip

Objetivos:

El Docip organiza dos formaciones a petición de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas.

Las formaciones son gratuitas y abiertas a todos los interesados.

Idiomas: Se ofrecerá interpretación de y hacia el inglés, el español, el francés y el ruso

  • Lunes, 16 de abril de 2018

    “El FNUPCI y el período 17º de sesiones”
    13:15-14:30,
    Sala de Conferencias 6
  • Martes, 17 de abril de 2018

    "Cómo utilizar los órganos de tratados de las Naciones Unidos para la promoción de los derechos de los pueblos indígenas”
    10:00-11:15, Sala de Conferencias 8

Para más información, puede contactar a nuestra coordinadora de formaciones, Ellen Walker (ellen(at)docip.org).

El Docip organiza también una formación de 15 días en Ginebra una vez al año para siete delegados o delegadas de los pueblos indígenas, cuya elección rota en función de las distintas regiones (conforme a las del Foro Permanente).

Para más información sobre esta formación, puede escribir a training(at)docip.org. Puede encontrar más información sobre nuestros programas de formación en nuestro sitio web: https://www.docip.org/es/nuestros-servicios-soluciones/transferencia-de-capacidades-y-formacion/

Al principio

4. Publicaciones del Docip

Objetivo:

Las publicaciones del Docip ofrecen un panorama claro y accesible de los debates internacionales a las comunidades indígenas de todo el mundo. Además, brindan a sus lectores los puntos clave necesarios para seguir y participar en los debates relacionados al reconocimiento de las cuestiones y los derechos de los pueblos indígenas en el ámbito internacional.

Las publicaciones:

  • resumen todas las intervenciones presentadas durante las sesiones de los mecanismos internacionales pertinentes que puedan ser de interés para las comunidades indígenas, respetando nuestro principio de neutralidad e imparcialidad;
  • se editan en cuatro idiomas, a saber, en inglés, español, francés y ruso; y,
  • se distribuyen por correo electrónico y a través de nuestra cuentas en las redes sociales (Facebook y Twitter; a excepción del Update/Informativo), con el objetivo de llegar a las comunidades indígenas de zonas remotas y sensibilizar sobre los problemas que afectan a los pueblos indígenas.

Cada año, se publican dos notas de síntesis de los períodos de sesiones del Foro Permanente y el Mecanismo de Expertos, así como el Update/Informativo (noticias del ámbito internacional relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas).

Para recibir nuestras publicaciones, puede inscribirse mediante el siguiente enlace: http://bit.ly/docip-inscripcion.

Para más información, puede contactar a Claire Moretto (claire@docip.org).

Al principio

5. Servicio informativo del Docip

Objetivo

El servicio informativo del Docip proporciona y transmite información pertinente sobre cuestiones internacionales de interés tanto para las organizaciones de los pueblos indígenas como para sus colaboradores. Publicamos en cuatro idiomas: inglés, español, francés y ruso.

Antes de que comience el período de sesiones, presentaremos información sobre:

  • los servicios del Docip;
  • la reunión del Caucus Indígena Preparatorio y reuniones posteriores;
  • la secretaría del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas;
  • la documentación oficial importante para el período de sesiones; y,
  • los eventos paralelos.

Durante el periodo de sesiones del Foro Permanente, publicaremos en nuestra página web una agenda diaria del FPNUCI y de los eventos paralelos, en cuatro idiomas. También informaremos a través de nuestras cuentas en Facebook y Twitter de cambios de último minuto, fechas límites y eventos importantes.

Puede leer las novedades en nuestro sitio web: http://bit.ly/docip-noticias o recibirlas inscribiéndose en nuestra lista de difusión por correo electrónico a través del vínculo siguiente: http://bit.ly/docip-inscripcion.

También puede seguirnos en Facebook (@docip.org) y Twitter (@Docip_en).

Para más información o para enviar información para la difusión, póngase en contacto con Pascal Angst pascal(at)docip.org.

Al principio

6. Servicio de apoyo del Docip en materia de mecanismos de las Naciones Unidas

El Docip apoya con:

  • búsquedas documentales;
  • búsquedas de estudios juridicos;
  • la facilitación del contacto con otros delegados u organizaciones; y,
  • el seguimiento del calendario de trabajo de los órganos de tratados y del EPU y financiaciones, entre otros.

Si tiene preguntas o dudas sobre cómo comunicarse con la Relatora Especial o con otros órganos de las Naciones Unidas especializados en los derechos de los pueblos indígenas, puede contactar a los servicios de apoyo, quienes le brindarán información general, asesoramiento sobre el procedimiento a seguir y apoyo en la redacción de sus comunicaciones.

Estos servicios de apoyo se ofrecen en inglés, español, francés, y en ruso (mediante interpretación).

Puede contactar a Josée Daris directamente por correo electrónico (josee(at)docip.org) o acercarse a la secretaría técnica del Docip, situada en la sala de conferencias B (piso B1) de 09.00 a 18.00.

Si desea más información sobre el seguimiento de la agenda de los órganos de tratado de las Naciones y el EPU, cómo participar en estos procesos o cuál es el procedimiento puede contactar a Andrés Del Castillo (andres(at)docip.org).

Al principio

7. Servicios del Docip en la UE

Objetivo:

El principal objetivo de este servicio es facilitar el intercambio de información entre los pueblos indígenas y la Unión Europea (UE) sobre los problemas que enfrentan las comunidades locales y las instituciones europeas.

La oficina del Docip en Bruselas se pone a disposición de los pueblos indígenas para:

  • facilitar los contactos con la UE;
  • informar y ayudar en los procesos de la UE (proceso legislativo, consultas ante la sociedad civil y convocatorias de propuestas, entre otros);
  • informar a través del Docip sobre la agenda europea;
  • apoyar a los representantes de los pueblos indígenas que deseen:

            o sensibilizar e involucrar a los actores de la UE en los desafíos que enfrentan los pueblos 
               indígenas para que estos se conviertan en una prioridad de la UE; y,

            o alentar a la UE a intervenir para resolver o remediar las violaciones de derechos que padecen
               por sus comunidades.

Si tiene preguntas o desea ponerse en contacto con nuestro equipo en Bruselas, puede escribir a eu(at)docip.org.

Al principio